Издание отличается весьма сокращённым и, по мнению большинства толкиенистов, уникально некачественным переводом. МОСКВА 1990 Печатается по изданию: The Lord of The Rings D.R.R. Tolkien London 1959 Перевод с английского (в сокращении) З.А.Бобырь Д. Р. Р. Толкин. Содружество Кольца Д. Р. Р. Толкин. Две башни Д. Р. Р. Толкин. Возвращение короля
Инсайты
Аналитика текста
Переключайтесь между слоями анализа, чтобы быстро увидеть главное и углубиться в детали.
Качество текста
Индекс качества
83
сильный текст · обновлено 23 янв. 2026 г.
0100
Метрики загружаются…
Факторы качества 7
structure.slen↑ 12.5
Средняя длина предложения (SLEN): крайности часто ухудшают читаемость
noise.repeats.repeat_rate↑ 12.5
Повторы n-грамм (доля повторяющихся вхождений): выше — больше самоповторов
morphology.content_pct↑ 9.0
Доля контентных частей речи (NOUN/VERB/ADJ/ADV): крайности — подозрительно
structure.dper
↑ 7.5
Доля прямой речи (DPER): крайние значения — подозрительный сигнал
structure.wlen↑ 5.0
Средняя длина слова (WLEN): аномалии могут указывать на шум
noise.patterns.punct_density↑ 5.0
Паразитные паттерны пунктуации (!!! ??? ...): выше — больше «шума»
lexicon.sz10↑ 4.5
Активный словарь (SZ10): выше — разнообразнее лексика
Сущности (NER)
Граф сущностей
размер узла: упоминаниялиния: сила связисильная = в одном предложении, слабая = в одном абзацеподсветка — наведите на узел
Подсветка: зелёный = значение выше среднего по базе, красный = значение ниже среднего. жёлтый = сильное отклонение.Δ показывает разницу (п.п. для долей/процентов) или относительное изменение (для прочих метрик).
Показано: 44 · всего: 87 · отклонений: 44
Топ отклонений
«Неизвестных» слов (кол-во)
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
8 797выше нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
Лексика
Хуже · Δ +670.3%
Всего n-грамм
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
184 233выше нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
Шум/повторы
Хуже · Δ +192.6%
Доля прямой речи
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
39.40%в пределах нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
Структура
Δ +5.05 п.п.
Количество знаков
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
1 136 352выше нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
Размеры
Δ +179.1%
Количество слов
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
184 237выше нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
Размеры
Δ +192.4%
Многоточия (…/...)
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
156в пределах нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
Шум/повторы
Хуже · Δ +129.4%
Плотность паттерна на 1000 знаков — многоточия
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
0.137281в пределах нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
Шум/повторы
Лучше · Δ −38.3%
Слов в диалогах
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
71 923выше нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
Структура
Δ +247.7%
Слов в прямой речи
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
72 587выше нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
Структура
Δ +236.3%
Токены: буквы+цифры
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
0в пределах нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
Шум/повторы
Лучше · Δ −100.0%
Размеры3 из 3
Количество знаков
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
1 136 352выше нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
Δ +179.1%
Количество слов
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
184 237выше нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
Δ +192.4%
Количество предложений (оценка)
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
15 813выше нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
Δ +150.3%
Структура5 из 5
Доля прямой речи
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
39.40%в пределах нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
%
Δ +5.05 п.п.
Слов в диалогах
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
71 923выше нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
Δ +247.7%
Слов в прямой речи
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
72 587выше нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
Δ +236.3%
Средняя длина предложения
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
11.651в пределах нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
Δ +18.6%
Средняя длина слова
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
4.857ниже нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
Δ −6.9%
Лексика8 из 8
«Неизвестных» слов (кол-во)
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
8 797выше нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
Хуже · Δ +670.3%
sample words
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
100 000в пределах нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
ключ: lexicon.sz100.sample_words
Δ +58.8%
Доля «неизвестных» слов
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
4.77%выше нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
%
Хуже · Δ +2.86 п.п.
sz03: лексическое разнообразие
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
31.30%ниже нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
%
Хуже · Δ −7.50 п.п.
sz03: уникальных лемм
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
939ниже нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
Δ −19.1%
sz10: лексическое разнообразие
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
20.07%ниже нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
%
Хуже · Δ −6.46 п.п.
sz10: уникальных лемм
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
2 007ниже нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
Δ −23.3%
value
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
0.07107ниже нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
ключ: lexicon.sz100.value
Δ −41.6%
Морфология16 из 16
Части речи: количество — глаголы
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
35 211выше нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
Δ +209.5%
Части речи: количество — латиница
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
3в пределах нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
Δ −82.4%
Части речи: количество — междометия
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
105в пределах нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
Δ +37.3%
Части речи: количество — местоимения
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
20 016выше нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
Δ +284.6%
Части речи: количество — наречия
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
13 296выше нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
Δ +198.6%
Части речи: количество — предлоги
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
18 051выше нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
Δ +182.9%
Части речи: количество — прилагательные
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
23 345выше нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
Δ +191.3%
Части речи: количество — прочее
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
1 063в пределах нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
Δ +119.6%
Части речи: количество — союзы
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
21 997выше нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
Δ +258.8%
Части речи: доля — существительные
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
22.49%в пределах нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
%
Δ −3.16 п.п.
Части речи: количество — существительные
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
41 438выше нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
Δ +158.9%
Части речи: количество — частицы
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
9 053выше нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
Δ +146.9%
Части речи: доля — латиница
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
0.00%ниже нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
%
Δ −0.03 п.п.
Части речи: доля — местоимения
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
10.86%в пределах нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
%
Δ +2.41 п.п.
Части речи: доля — союзы
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
11.94%выше нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
%
Δ +2.04 п.п.
Части речи: количество — числительные
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
659выше нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
Δ +151.5%
Шум/повторы8 из 8
Всего n-грамм
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
184 233выше нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
Хуже · Δ +192.6%
Многоточия (…/...)
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
156в пределах нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
Хуже · Δ +129.4%
Плотность паттерна на 1000 знаков — многоточия
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
0.137281в пределах нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
на 1000 знаков
Лучше · Δ −38.3%
Токены: буквы+цифры
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
0в пределах нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
Лучше · Δ −100.0%
Макс. частота одной n-граммы
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
39выше нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
Хуже · Δ +290.0%
Повторяющиеся n-граммы (вхождения)
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
3 232выше нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
Хуже · Δ +493.0%
Повторяющихся n-грамм
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
2 373выше нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
Хуже · Δ +441.8%
Слова в CAPS
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
258выше нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
Хуже · Δ +1742.9%
quality_v14 из 4
lexicon
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
0.6255ниже нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
ключ: quality_v1.subscores.lexicon
Δ −36.0%
final
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
0.8315ниже нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
ключ: quality_v1.subscores.final
Δ −11.7%
morphology
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).
0.7504в пределах нормы
Типичный диапазон (среднее внутри)
ключ: quality_v1.subscores.morphology
Δ −10.2%
score
Палочка — среднее значение по базе. Кружок — значение этой книги. Полоса — типичный диапазон (P10–P90).